중국애들의 헛소리 번역 글입니다. 출처 : http://gesomoon.gameshot.net 한국 여자대학 학생들은 시집을 못 간다? (CN) 중국의 한 포탈 게시판에 <한국 여자대학의 학생들은 요조숙녀들 이지만 쉽게 시집을 가지 못한다> 라는 다소 생뚱맞은 쓰레드가 눈길을 끌고 있습니다. 원문은 한국에 거주하는 중국인이 올린것으로 추측되며, 이 쓰레드의 원문은 누군가가 그 글을 퍼온듯 합니다. 아래는 일육삼 네티즌들의 관련댓글들 입니다. 要要 한국미인: 전 숙녀이지만, 시집 갈 수가 없어요! 한국에는 아시아에서 더 나아가 세계에까지 많은 여자대학교가 있습니다. 서울에는 이화여대, 숙명여대, 성신여대, 서울여대, 동덕여대 등이 있습니다. 여자 대학교의 학생들은 대부분 지하철을 타거나 버스를 타고 학교를 갑니다. 매일 등교를 할 때, 당신은 학교 근처의 길목에서 긴머리에 양 어깨에 가방을 매고, 손에는 교재를 든 많은 여대생을 볼 수 있습니다. 여대생의 옷차림은 조금도 화려하지 않습니다. 여대에서 현란한 색깔은 극히 드물게 볼 수 있습니다. 교정내 어디에서나 볼 수 있는 것은 흑, 백, 남색, 회색의 색조이고, 옷 스타일도 화려하지 않습니다. 단지 소수의 여대생이 몸에 딱 붙는 옷과 하이힐을 신습니다. 대다수의 사람은 넉넉한 옷을 입고, 상당수의 사람들은 넉넉하고 긴 청바지 또는 트레이닝 복을 입기를 좋아합니다. 바지통은 다리보다 3-5 치(寸) 길고, 바지가 땅에 끌리더라도 맑은날이건 비오는 날이건 상관없이 그들은 크고 넉넉한 신발을 신기 좋아합니다. 한국 시장에서 유행하는 신발은, 정상적인 신발보다 10cm 정도 큰 것 입니다. 전 발이 작은 것이 미의 척도라고 생각했는데, 정말 이런 신발이 어디가 예쁜 것인지 느낄 수 없었습니다. 큰 바지, 두껍고 무거운 신발은 여대의 독특한 풍경이었습니다. 여대생은 매우 영리합니다. 일반적인 상황에서, 교수가 어떻게 얘기하면, 그들은 그렇게 합니다. 가끔 작은 의견이 있지만, 끝까지 고수하진 않습니다. 한국에서, 성격이 쾌활하고, 활발한 것은 여성에게 있어 결코 어떤 장점이 아닙니다. 제가 가르쳤던 학생 중, 몇몇 이런 여학생이 있었습니다. 제가 그들의 성격을 좋아한다고 했을 때, 그들은 반은 진지하며 반은 농담으로 말했습니다. <아니에요, 저흰 그렇지 않아요, 저흰 숙녀에요> 제 한국동료중에, 몇 명의 여교수는 주관도 있고, 자신감도 있습니다. 그들과 함께 있으면 가뿐하고, 즐겁습니다. 그러나 그들도 유감스러운 점이 있습니다. 그들은 종종 자조섞인 푸념을 합니다. <사실 우린 숙녀인데, 시집갈 수가 없어요> 여자대학교는 부인을 양성하는 학교입니다. 제가 졸업 후의 계획을 물었을 때, 많은 대학생들이 조금도 꺼리지 않고 솔직하게 말했습니다 <돈 있는 좋은 남편 찾는 거요> 저의 한 학생은 30세이고, 이미 3명의 아이가 있었습니다. 남편은 그녀를 아주 사랑하고, 그녀가 대학을 가서 석사과정을 공부하도록 많은 돈을 주었습니다. 매번 수업을 할 때, 남편은 차를 몰고 바래다 주고 데리러 왔습니다. 그러나 그녀는 스스로 행복하지 않고, 자유가 없다고 느꼈습니다. 왜냐하면 자주 저에게 직업을 찾고 싶다고 얘기했기 때문이죠. 여대생은 중국 부녀자의 가정에서의 지위를 아주 부러워합니다. 그리고 그들은 잘못 생각합니다. 중국의 가정에서는, 모두 남편이 집안일은 한다고. 몇 명의 학생들은 그래서 말합니다 <전 중국 남편을 찾을래요> 온순하고, 숙녀다움은 한국사회가 여성에게 요구하는 것이고, 여대생이 추구하는 품격입니다. 여대생과 함께하면, 언제나 그들의 온유하고, 섬세하고 자상함을 느낄 수 있습니다. 수업 전에, 그들은 칠판을 깨끗이 닦고, 교수를 위해 종이로 분필을 쌉니다. 어떤 때는, 제가 수업할 때 물을 가져오는 것을 잊으면, 쉬는 시간에 학생이 자발적으로 자동판매기에서 음료수를 사 저에게 갖다 줍니다. 그리고 꼭 한 손을 다른 팔에 대고, 공손하고 겸손하게 건네줍니다. 이런 행동은, 여대에서 뿐만이 아니라, 한국 어디에서나 볼 수 있습니다. 여대생은 물론 남자친구가 없습니다. 이것은 많은 여자들이 매우 유감스러워합니다. 왜 남자가 없는지? [218.65.113] 당신은 매일 가면을 쓴 사람을 대하기를 원하나요??? [221.7.215] 동의합니다. 일본과 비슷하네요. [58.18.170] 한국 드라마에서 본 거랑 다르네요. 정말 조금 가엾네요. 그래도 자유로운 생활이 좋은건데, 어떤 것이든 나타낼 수 있잖아요. 어떻게 생활하든 괜찮죠. 그런 규정도 없고. 그런데 그들이 피부가 아름다워 부럽다는 얘기는 조금도 없네요. [123.49.248] 한 대학이 전부 여자들이면, 어떻게 짝을 이루죠. 자연히 시집갈 기회를 줄인 거네요! [60.187.43] 전 절대로 한국남자는 찾지 않을 거에요!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [58.60.174] 만일 내가 한국여자와 결혼하면 얼마나 좋을까. [124.128.62] 모가 예쁩니까, 다 거짓인데, 그래도 중국여자가 좋져. 전 우리나라 여자와 결혼할거에요. [218.20.243] 어쩔 도리가 없군요, 현재의 여성은 모두 이렇게 요구합니다. 우선 금전을 기초로 하고, 포용력이 있어야 해요 그녀의 모든 성파트너, 그녀와 다른사람의 아이를 포용하는 것을 포함하여, 집안일도 해야합니다. 유머도 있어야, 마지막으로 감정에 이르죠. 현재의 여성은 이런 것이 좋은 남자라고 여깁니다. 220.189.218 중국에선, 한국여성이 원하기만 하면 많은 우수한 남성들이 그녀들과 교제하기를 원한다고 믿습니다. 조건도 한국남자보다 떨어지지 않을 겁니다. 여성에게는 분명히 한국남성보다 훨씬 좋져. 그러니 중국으로 시집 오고 싶은 여성들, 정말 만나보고 싶네요. 60.182 너무 예쁜것도 좋지 않아요. 219.131 한국미인들은 요염함이 부족한 거 아닌가요. 218.58 인조미녀.. 인조미녀는 시집갈 수 없나요? 전 예쁜 사람을 찾고 싶어요. 인조미인이라도 찾을 수가 없네요~ 61.141 한국여자는 정말 좋아요, 전 한국 여자 친구가 있는데, 마침 그녀에게 구애할 계획입니다. 222.75 한국의 기풍은 정말 좋습니다. 사람들이 예의있고, 여자들도 활발하고 귀엽고. 60.218 정말 이런가요. 전 중국 여자인데, 만일 저보고 이런 생활을 하라 하면 분명 피곤해 죽을 거에요. 숙녀를 좋아하지만, 절대 숙녀를 하고 싶진 않아요. 너무 피곤해! 58.63.41 중국도 잘 배워야 합니다! 여자가 잘 배우면, 사회는 많이 조용해질 겁니다. 아마 첩도 적어지고, 탐관도 적어지겠죠. 이 사회는 아마 희망이 있을 겁니다! 218.57.111 아름다운 것이 전부를 대표하진 않습니다. 능력이 일생을 정하죠. 목표를 원대하게 가져야 다른 사람의 주의를 얻을 수 있죠. <개소문 3선발 시앤쪈> copyrightⓒ세계 최초의(아마도) 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com 무단 전재및 재배포 금지